Marco - Dos Apeninos aos Andes (1976)

Heidi (1974)

Descobertas Sem Limite (1983)

Título Português: Descobertas Sem Limite
Título Original: Miimu Iro Iro Yume no Tabi / Mimu, the Traveller of Many Dreams

Título Francês: Ordy - Les Grandes Découvertes
 

Produção: Nippon Animation, TBS (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Kazuyoshi Yokota
Ano: 1983


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 127



TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1992) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Francês)

Boumbo (1985)

Título Português: Boumbo
Título Original: Hey! Bumboo / Bumpety Boo

Título Espanhol: Bumbu
Título Francês: Boumbo


Produção: Nippon Animation, NHK (Japão)
Direcção de Produção: Koii Motohashi
Realização: Eiji Okabe, Kenjirô Yoshida
Ano: 1980


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 130 ?



TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1987) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Francês)

Belfy e Lilibit (1980)

Título Português: Belfy e Lilibit
Título Original: Mori no Youki na Kobito-tachi: Berufi to Rirubitto / The Littl' Bits

Título Espanhol: Los Duendes Alegres de Bosque: Belfy y Lillibit
Título Francês: Les Lutins de La Forêt


Obra Original: Shigeru Yamagawa, Tomoyuki Miyata (Livro)

Produção: Tatsunoko, TV Tokyo (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Masayuki Hayashi
Ano: 1980


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26



TV Portuguesa:

• RTP (+- 1982) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Espanhol)

Catarina (1984)

Título Português: Catarina
Título Original: Makiba no Shoujo Katri / Katri, Girl of the Meadows

Título Espanhol: Catoli
Título Francês: Cathy, La Petite Fermière


Obra Original: Auni Nuolivaara (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroshi Saitô
Ano: 1984


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 49


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: Katri, the Cow Girl - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1993) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Alemão)

As Mulherzinhas II (1993)

Título Português: As Mulherzinhas II
Título Original: Wakakusa Monogatari Nan to Jou Sensei / Little Women II - Jo's Boys

Título Espanhol: Mujercitas II - Los chicos de Jo
Título Francês: Petite Bonne Femme


Obra Original: Louisa May Alcott (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão)
Direcção de Produção: Kôichi Motohashi
Realização: Kôzô Kuzuha
Ano: 1993


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 40


Primeira Série:

• Ai no Wakakusa Monogatari / As Mulherzinhas (1987)

Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: Little Women II - Jo's Boys - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• TVI (+- 1995) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não

 

Genérico (Espanhol)

As Mulherzinhas (1987)

Título Português: As Mulherzinhas
Título Original: Ai no Wakakusa Monogatari / Little Women

Título Espanhol: Mujercitas
Título Francês: Les Quatre Filles du Dr March


Obra Original: Louisa May Alcott (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão)
Direcção de Produção: Kôichi Motohashi
Realização: Fumio Kurokawa
Ano: 1987


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 48


Sequela:

• Wakakusa Monogatari Nan to Jou Sensei / As Mulherzinhas II (1993)

Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: Little Women - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• TVI (+- 1994) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Espanhol)

Antologia da Literatura Japonesa (1986)

Título Português: Antologia da Literatura Japonesa
Título Original: Seishun Anime Zenshu / Animated Classics of Japanese Literature


Obra Original: Contos Japoneses

Produção: Nippon Animation (Japão)
Direcção de Produção: Kôichi Motohashi
Realização: Fumio Kurokawa
Ano: 1986


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 32


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1990-91) em Japonês, Legendado

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

Velhos Contos do Japão (1975)

Título Português: Velhos Contos do Japão
Título Original: Manga Nihon Mukashi Banashi / Cartoon Tales of Old Japan


Obra Original: Contos Japoneses

Produção: Group TAC, MBS (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: ?
Ano: 1975


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 12


Sequela:

• Manga Nihon Mukashi Banashi [2ª Série], 1453 episódios (1976)

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1979-1980) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

A Abelha Maia (1975)

Título Português: A Abelha Maia
Título Original: Mitsubachi Maya no Bouken / Maya The Honey Bee

Título Espanhol: Las Aventuras de La Abeja Maya
Título Francês: Maya L'Abeille
Título Italiano: L'Apemaia


Obra Original: Waldemar Bonsels (Livro)

Produção: Nippon Animation, TV Tokyo (Japão / Áustria)
Direcção de Produção: Koîchi Motohashi
Realização: Hiroshi Saitô, Mitsuo Kaminashi, Seiji Endô
Ano: 1975


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


Sequela:

• Shin Mitsubachi Maya no Bouken / The New Adventures of Honeybee Maya, 52 episódios (1982)

Filmes:

• A Abelha Maia - "Resumo"

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1978-1979, 1980's) em PT-PT 
• RTP2 em PT-PT ?

Nota: terá existido uma 2ª Dobragem da RTP nos anos 80 ?

 
VHS em Portugal: Sim (em PT-PT)

• Prisvideo (1996) - 6 VHS's
• RBA (2000) - 35 VHS's

DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 16
• Número de Episódios: ?
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2003-2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da Prisvideo (a dobragem não é sempre igual)

• Número de Volumes: 35
• Número de Episódios: 70 (1ª série completa e parte da 2ª série) 
• Editora: RBA
• Ano da Edição: 2004
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da RBA

 

(Volumes 1 a 8, Prisvideo)

(Volumes 9 a 16, Prisvideo)

 

 

(Caixa com 6 DVD's, Prisvideo, 2008)

 

(Volumes 1 de 35, RBA)

(Filme "Resumo", New Age)

Genérico (Português RTP)

O Livro da Selva (1989)

Título Português: O Livro da Selva
Título Original: Jungle Book: Shounen Mowgli / The Jungle Book

Título Espanhol: El Libro de la Selva
Título Francês: Le Livre de la Jungle
Título Italiano: Il Libro della Giungla


Obra Original: Rudyard Kipling (Livro)

Produção: Nippon Animation, TV Tokyo, Doro TV, Mondo TV  (Japão/Itália)
Direcção de Produção: Kôichi Motohashi
Realização: Fumio Kurokawa
Ano: 1989


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


Filmes:

• O Livro da Selva - "Resumo"

TV Portuguesa:

• SIC (+- 1994) em PT-PT 

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 4
• Número de Episódios: 12
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2006-2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC ?

(Volumes 1 a 4)

(Pack com Volumes 1 a 4)

(Filme "Resumo", Unimundos)

(Nota: o mesmo filme foi editado pela LNK)

Genérico (Alemão)

Azuki (1995)

Título Português: Azuki
Título Original: Azuki-chan


Obra Original: Chika Kimura, Yasushi Akimoto (Manga)

Produção: Madhouse Studios, NHK, Sogo Vision  (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Masayuki Kojima
Ano: 1995


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 117


Filmes:

• Azuki-chan (1995)

TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 2002) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

Samurai 7 (2004)

Título Português: Samurai 7
Título Original: Samurai 7


Obra Original: Akira Kurosawa

Produção: Gonzo, Media International  (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Toshifumi Takizawa
Ano: 2004


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26



TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 2006) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 3
• Número de Episódios: 26 (Série Completa)
• Editora: New Age
• Ano da Edição: 2006
• Áudio: PT-PT, Japonês
• Dobragem PT-PT: da RTP

(Série Completa)

Genérico (Japonês)

Marco Polo (1979)

Título Português: Marco Polo
Título Original: Animation Kikou Marco Polo no Bouken / Marco Polo's Adventures

Título Italiano: Le Avventure di Marco Polo


Produção: NHK, Madhouse, MK (Japão) 
Autor: ?
Direcção de Produção: ?
Realização: Hoka Morimasaki, Katsuhiko Fujita
Ano: 1979


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 43


TV Portuguesa:

• RTP (+- 1980's) em Italiano, Legendado

 

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Italiano)

A Aldeia dos Amendoins (1992)

Título Português: A Aldeia dos Amendoins
Título Original: Chirorin Mura Monogatari / Chirorin Village Story


Produção: NHK (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Yasuo Yamayoshi
Ano: 1992


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 170


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1993-1994) em PT-PT

 


VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

O Génio Desastrado (1969)

Título Português: O Génio Desastrado
Título Original: Hakushon Daimaou / Bob in a Bottle


Produção: Tatsunoko, Fuji TV (Japão)
Autor: Tatsuo Yoshida
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroshi Sasagawa
Ano: 1969


Número de Temporadas: 1
Número de Episódios: 52 (104 histórias)


TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1992) em Inglês, Legendado

Nota: em Portugal passou a versão remontada pelos americanos 



VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

As Aventuras do Bocas (1987)

Título Português: As Aventuras do Bocas / O Bocas
Título Original: Gera Gera Boos Monogatari / Ox Tales

Título Espanhol: Los Cuentos del Buey
Título Francês: Bof !
Título Holandês: Boes


Obra Original: Wil Raymakers, Thijs Willems (Comics)

Produção: Telescreen, Telecable Benelux B.V., Wakô (Japão/Holanda) 
Autor: Haramaki Naka 
Direcção de Produção: Dennis Livson, Kazuo Tabata
Realização: Hiroshi Sasagawa
Ano: 1987


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52 (104 histórias ?)


TV Portuguesa:

• RTP2 (Brinca Brincando, +- 1989) em PT-PT
  

VHS em Portugal: Sim


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 8
• Número de Episódios: 50 histórias
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2008-2009
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Antiga da RTP (primeiros 4 DVD's); Nova (2ª em PT-PT)

Lista de Volumes:

• O Bocas 1 - O Espertalhão
• O Bocas 2 - O Camponês Aventureiro
• O Bocas 3 - O Bocas e a Mamã Canguru
• O Bocas 4 - O Bocas e o Leão Careca
• O Bocas 5 - O Piquenique
• O Bocas 6 - O Bocas e a Flauta Desafinada
• O Bocas 7 - O Aniversário
• O Bocas 8 - Voo Atribulado 

(Volumes 1 a 4)

(Volumes 5 a 8)

(Pack DVD's 1 a 3)

(Pack DVD's 4 a 6)

Genérico e Episódio (Português RTP)

Bana e Flapi / Puchi, o Esquilo (1979)

Título Português: Bana e Flapi / Puchi, o Esquilo
Título Original: Seton Doubutsuki: Risu no Banner / Bannertail: The Story of Gray Squirrel

Título Espanhol: Banner y Flappy
Título Alemão: Puschel, das Eichhorn
Título Italiano: Banner Lo Scoiattola


Obra Original: Ernest Thomson Seton (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Yoshio Kuroda
Ano: 1979


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26 


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1980) em PT-PT (1ª Dobragem)
  
• RTP1 (+- 1989) em PT-PT (2ª Dobragem) - adaptado da Versão Alemã

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 5
• Número de Episódios: 26
• Editora: New Age
• Ano da Edição: 2004-2005
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Nova (3ª em PT-PT)

• Número de Volumes: 26 (em conjunto com a série "Jacky e Jill")
• Número de Episódios: 26
• Editora: Planeta de Agostini
• Ano da Edição: 2008 ?
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Nova (3ª em PT-PT)

(Volumes 1 a 5, New Age)

(Volume Planeta de Agostini)

Genérico (Português - Versão "Bana e Flapi"  RTP)

Genérico (Português - Versão "Puchi" RTP)

Jacky, o Urso de Tallac / Jacky e Jill (1977)

Título Português: Jacky, o Urso de Tallac / Jacky e Jill
Título Original: Seton Doubutsuki: Kuma no Ko Jacky / Monarch: The Big Bear of Tallac

Título Espanhol: El Bosque de Tallac / Jackie y Nuca
Título Francês: Bouba, Le Petit Ourson
Título Italiano: Jacky, L' Orso del Monte Tallac


Obra Original: Ernest Thomson Seton (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão) 
Direcção de Produção: Koîchi Motohashi
Realização: Yoshio Kuroda
Ano: 1977


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26 


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1979) em PT-PT (1ª Dobragem) - adaptado da Versão Espanhola
  
• SIC (Buéréré, +- 1997) em PT-PT (2ª Dobragem) - adaptado da Versão Alemã

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 2
• Número de Episódios: 6
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2008 ?
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC 

• Número de Volumes: 26 (em conjunto com a série "Bana e Flapi")
• Número de Episódios: 26
• Editora: Planeta de Agostini
• Ano da Edição: 2008 ?
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC 

Lista de Volumes da Prisvideo:

• Jacky e Jill 1 - O Primeiro Amigo
• Jacky e Jill 2 - Onde Está a Mamã

 (Volumes 1 e 2, Prisvideo)

 (Volume Planeta de Agostini)

Genérico (Alemão)