O Livro de Thumbelina (1992)

Título Português: O Livro de Thumbelina
Título Original: Oyayubi Hime Monogatari / Story of Princess Thumbelina 

Título Espanhol: Almendrita


Obra Original: Hans Christian Anderson (Livro)

Produção: Enoki Films, etc. (Japão)
Direcção de Produção: Yoshi Enoki
Realização: Hiromitsu Morita
Ano: 1992


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1994) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Espanhol)

Uma Aventura nos Alpes (1983)

Título Português: Uma Aventura nos Alpes
Título Original: Alps Monogatari Watashi no Annette / Alps Stories: My Annette

Título Espanhol: Las montañas de Ana
Título Francês: Dans les Alpes avec Annette
Título Italiano: Sui monti con Annette


Obra Original: Patricia St. John (Livro)

Produção: Nippon Animation, etc. (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Kozo Kusuba
Ano: 1983


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 48


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: The Alps Story - My Annette - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• TVI (+- 1993) em Italiano, Legendado

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Italiano)

 


DVD em França:

(Box 1 de 2, 2010)

Tenchi Muyo (1995)

Título Português: Tenchi Muyo
Título Original: Tenchi Muyou! / Tenchi Universe

Título Espanhol: El Universo de Tenchi


Produção: Pioneer Animation, etc. (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroshi Negishi
Ano: 1995


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Filme: Tenchi the Movie: Tenchi Muyo in Love (1996) 
• Filme: Tenchi Muyo: The Daughter of Darkness (1997)
• Filme: Tenchi Muyo in Love 2 - Distant Memories / Tenchi Forever (1999)
• OVA: Tenchi Muyo! Ryo-Ohki, 6 episódios (1992)
• OVA: Tenchi Muyo! The Night Before The Carnival, 1 episódio (1993) 
• OVA: Tenchi Muyo! Mihoshi Special (1994)
• OVA: Tenchi Muyo! Ryo-Ohki 2, 6 episódios (1994)
• OVA: Tenchi Muyo! Ryo-Ohki 3, 6 episódios (2003) 

Informação Adicional:

• Série 2: New Tenchi Muyo / Tenchi in Tokyo, 26 episódios (1997)
• Série 3: Tenchi Muyou! GXP, 26 episódios (2002)

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1998) em PT-PT
• RTP2 (+- 1999) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Português)

Samurai X (1996)

Título Português: Samurai X
Título Original: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan / Rurouni Kenshin

Título Espanhol: El Guerrero Samurái
Título Francês: Kenshin, Le Vagabond


Obra Original: Nobuhiro Watsuki (Manga)

Produção: Studio Gallop, etc. (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Kazuhiro Furuhashi
Ano: 1996


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 94


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: Ep. 95 - End of Wanderings
• Filme: Samurai X: The Motion Picture (1997)
• OVA: Samurai X: Trust & Betrayal, 4 episódios (1999)
• OVA: Samurai X: Reflection, 2 episódios (2001)

TV Portuguesa:

• TVI (Batatoon, +- 1999) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

DVD em França:

(Box 1 de 3, 2010)

(Box 2 de 3, 2010)

(Box 3 de 3, 2011)

(Filmes e OVA's, 2008)

As Gémeas de Santa Clara (1991)

Título Português: As Gémeas de Santa Clara
Título Original: Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari / The Mischievous Twins

Título Espanhol: Las Mellizas de Santa Clara
Título Francês: Les Jumelles de St Clare


Obra Original: Enid Blyton (Livros)

Produção: TMS, etc. (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Masaharu Okuwaki
Ano: 1991


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: Ep. 27 - Thank you, Clare Academy

TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1992) em PT-PT
• RTP1 (+- 1994) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Francês)

DVD em França:

(Série Completa, 2006)

Sinbad (1975)

Título Português: Sinbad / Simbad
Título Original: Arabian Nights: Sindbad no Bouken / Sindbad The Sailor

Título Espanhol: Los Viajes de Simbad
Título Francês: Sinbad Le Marin
Título Alemão: Sindbad


Produção: Nippon Animation, etc. (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Fumio Kurokawa
Ano: 1975


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1990) em PT-PT

Nota: em Portugal passou a versão remontada pelos alemães de 42 episódios


VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 2
• Número de Episódios: 6
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2008 ?
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Nova (2ª em PT-PT)

Genérico (Português)

Noeli (1984)

Título Português: Noeli
Título Original: Mori no Tonto-tachi / Elves of The Forest

Título Espanhol: Noeli
Título Francês: L'Histoire du Père Noël
Título Italiano: Alla Scoperta di Babbo Natale 


Produção: Zuiyô Eizo, Nippon Animation, etc. (Japão)
Autor: Yoshiaki Yoshida 
Direcção de Produção: ?
Realização: Masakazu Higuchi
Ano: 1984


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 23


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1987) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Italiano)

Bia, A Pequena Feiticeira (1974)

Título Português: Bia, A Pequena Feiticeira
Título Original: Majokko Meg-chan / Meg The Little Witch

Título Espanhol: Maggie, La Brujita
Título Francês: Meg, La Sorcière
Título Italiano: Bia, La Sfida Della Magia


Obra Original: Akio Narita, Tomo Inoue (Manga)

Produção: Toei Animation, TV Asahi, etc. (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Shingo Araki, Yugo Serikawa
Ano: 1974


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 72


TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1990) em PT-PT
• RTP1 (+- 1991) em PT-PT

Nota: em Portugal passou a versão remontada pelos italianos de 65 episódios ?  


VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Português)

Candy Candy (1976)

Título Português: Candy Candy
Título Original: Candy Candy

Título Espanhol: Las Adventuras de Candy
Título Francês: Candy


Obra Original: Kyoko Mizuki, Yumiko Igarashi (Manga)

Produção: Toei Animation, etc. (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroshi Shidara
Ano: 1976


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 115


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Filme: Haru no Yobigoe / The Call of Spring (1978)
• Filme: Candy no Natsu Yasumi / Candy's Summer Vacation (1978)
• Filme: Candy Candy - Resumo (1992)
  

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1983) em PT-PT

Nota: na RTP só passaram cerca de 53 episódios  


VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Francês)

Bell e Sebastião (1981)

Título Português: Bell e Sebastião
Título Original: Meiken Jolie / Belle and Sebastian

Título Espanhol: Belle & Sebastian
Título Francês: Belle et Sebastien


Obra Original: Cécile Aubry (Livro)

Produção: Toho Company, Visual Studio 80, etc. (Japão)
Direcção de Produção: Nobuaki Hosada, etc.
Realização: Keiji Hayakawa
Ano: 1981


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1983) em PT-PT

  

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Português)

Genérico (Francês)

DVD em França:

 (Box 1, 2003)

 (Box 2, 2006)

 (Série Completa, 2009)

A Família Robinson / Flora (1981)

Título Português: A Família Robinson / Flora
Título Original: Robinson Family Lost at Sea - Flone of The Marvelous Island / Swiss Family Robinson
Título Japonês: Kazoku Robinson Hyouryuuki - Fushigima Shima no Flone 

Título Espanhol: La Familia Robinson
Título Francês: Flo et Les Robinson Suisses
Título Italiano: Flo, La Piccola Robinson 


Obra Original: Johann David Wyss (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão)
Direcção de Produção: Kôichi Motohashi, etc.
Realização: Yoshiro Kuroda
Ano: 1981


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 50


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: Flone of the Marvelous Island - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1988) em PT-PT

  

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Francês)

  
Imagens

As Navegantes da Lua / Sailor Moon (1992)

Título Português: As Navegantes da Lua
Título Original: Bishoujo Senshi Sailor Moon / Sailor Moon

Título Espanhol: Sailor Moon
Título Francês: Sailor Moon
Título Italiano: Sailor Moon


Obra Original: Naoko Takeuchi (Manga)

Produção: Toei Animation, etc. (Japão)
Direcção de Produção: Munehisa Higuchi, etc.
Realização: Junichi Sato, etc.
Ano: 1992


Número de Temporadas: 5 
Número de Episódios: 200 (46+43+38+39+34)


Informação Adicional:

• Série 1: Sailor Moon Classic
• Série 2: Sailor Moon R
• Série 3: Sailor Moon S
• Série 4: Sailor Moon Super S
• Série 5: Sailor Moon Sailor Stars

 Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: Sailor Moon S: Special - 1 episódio (1994)
• Especial: Sailor Moon Super S: Special - 3 episódios (1995) 
• Especial: Make up! Sailor Senshi - Série R (1993)
• Especial: Ami-chan's First Love - Série Super S (1995)
• Filme: Sailor Moon R: The Movie - The Promise of The Rose (1993)
• Filme: Sailor Moon S: The Movie - Hearts in Ice (1994) 
• Filme: Sailor Moon Super S: The Movie - Black Dream Hole (1995)  

TV Portuguesa:

• SIC (Buéréré, +- 1994) em PT-PT
• TVI (Batatoon, +- 2000) em PT-PT
• Canal Panda (2011) em PT-PT

  

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Português)

DVD nos EUA:

(Filme R, 2000)

(Filme S, 2000)

(Filme Super S, 2000)

(Pack 3 Filmes, 2000)

(Pack 3 Filmes, 2001)

(Season 1, 2003)

(Season 2, 2003)
 

As Aventuras no Lago do Arco Íris (1973)

Título Português: As Aventuras no Lago do Arco Íris
Título Original: Kerokko Demetan / The Adventures on Rainbow Pond 

Título Espanhol: La Ranita Demetan
Título Francês: Démétan la Petite Grenouille
Título Italiano: La Banda dei Ranocchi


Produção: Tatsunoko, etc. (Japão) 
Autor: Jinzo Toriumi, etc.
Direcção de Produção: Kenji Yoshida, Ippei Kuri, etc.
Realização: Hiroshi Sasagawa
Ano: 1973


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 39


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1991) em PT-PT

 

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Francês)

DVD em França:

(Box 1 de 3, 2007)

 (Box 2 de 3, 2007)

 (Box 3 de 3, 2007)

(Box 1 de 2, 2005)

(Box 2 de 2, 2005)

Transformers (1984)

Título Português: Transformers
Título Original: The Transformers (Generation 1)
Título Japonês: Tatakae! Chou Robot Seimeitai Transformers


Produção: Marvel Productions, Sunbow Productions, etc. (Estados Unidos/Japão)
Direcção de Produção: Joe Bacal, etc.
Realização: John Gibbs, etc.
Ano: 1984


Número de Temporadas: 4 
Número de Episódios: 98 (16+49+30+3)


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Filme: The Transformers: The Movie (1986)

Informação Adicional:

• Remake: The Transformers: Generation 2, 52 episódios (1993)

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1989) em Inglês, Legendado
• SIC (+- 1993) - [Temporada 3] em PT-PT

Nota: em Portugal passou a versão Americana e não a Japonesa 


VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 4
• Número de Episódios: 12
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2008-2009
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Nova (1ª em PT-PT)

(Filme de 1986, Prisvideo)

(Transformers 1 - A Conquista)

(Transformers 2 - Fogo No Céu)

(Transformers 3 - O Último Confronto)

(Transformers 4 - A Praga de Insectos)

Genérico (Inglês)

DVD nos EUA:

 (Season 1 - Completa, 2009)

(Season 2 parte 1, 2009)

(Season 2 parte 2, 2010)

 (Seasons 3 & 4 - Completas, 2010)

  (Filme de 1986, 2006)

(Série Completa, 2011)

(Season 1 - Completa, 2002)

DVD no Reino Unido:

(Série Completa, 2006)