Captain Tsubasa J - Super Campeões (1994)

Título Português: Captain Tsubasa J - Super Campeões
Título Original: Captain Tsubasa J / Captain Tsubasa J (World Youth)

Título Espanhol: Supercampeones: Oliver y Benji
Título Francês: Captain Tsubasa J
Título Italiano: Che Campioni Holly e Benji


Obra Original: Yoichi Takahashi (Manga)

Produção: Fuji TV, Nippon Animation, NAS, Studio Comet (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroshi Fukutomi
Ano: 1994


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 47


Outras Séries:

• Série Original: Captain Tsubasa, 128 episódios (1983)
  
• Nova Série: Captain Tsubasa: Rodad to 2002, 52 episódios (2001)
  

TV Portuguesa:

• Canal Panda (+- 2002-2003) em Espanhol, Legendado

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Espanhol)

Super Campeões 2002 / Campeões: A Caminho da Glória (2001)

Título Português: Super Campeões 2002 / Campeões: A Caminho da Glória
Título Original: Captain Tsubasa: Road to 2002 / Captain Tsubasa: Road to Dream

Título Espanhol: Campeones Hacia el Mundial - Oliver y Benji
Título Francês: Olive et Tom, Le Retour
Título Italiano: Holly e Benji Forever


Obra Original: Yoichi Takahashi (Manga)

Produção: Madhouse Studios, Group TAC, TV Tokyo  (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Gisaburô Sugi, Isamu Imagake
Ano: 2001


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


Outras Séries:

• Série Original: Captain Tsubasa, 128 episódios (1983)
  
• Remake: Captain Tsubasa J, 47 episódios (1994)
  

TV Portuguesa:

• SIC (+- 2004) em PT-PT 
• Canal Panda (+- 2006-2008) em PT-PT
• RTP2 (+- 2010-2011) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 12
• Número de Episódios: 52 (série completa)
• Editora: Lusomundo / SIC Home Video
• Ano da Edição: 2004-2006
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC

(Volumes 1 a 6)

(Volumes 7 a 12)

Genérico (Português)

Capitão Falcão / Campeões: Oliver e Benji (1983)

Título Português: Capitão Falcão / Campeões: Oliver e Benji
Título Original: Captain Tsubasa / Flash Kicker

Título Espanhol: Campeones: Oliver y Benji
Título Francês: Olive et Tom - Champions de Foot
Título Italiano: Holly e Benji, Due Fuoriclasse 


Obra Original: Yoichi Takahashi (Manga)

Produção: Toei Animation, Group TAC, Tsuchida Production  (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroyoshi Mitsunobu
Ano: 1983


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 128


Filmes e OVA's:

• Filme: Captain Tsubasa: Europe Daikessen (1985)
• Filme: Captain Tsubasa: Ayaushi! Zen Nippon Jr. (1985)
• Filme: Captain Tsubasa: Asu ni Mukatte Hashire! (1986)
• Filme: Captain Tsubasa: Sekai Daikessen!! Jr. World Cup (1986)
• OVA: Captain Tsubasa - Holland Youth / European Challenge, 1 episódio (1994)
• OVA: Shin Captain Tsubasa, 13 episódios (1989)

Outras Séries:

• Remake: Captain Tsubasa J, 47 episódios (1994)
  
• Nova Série: Captain Tsubasa: Rodad to 2002, 52 episódios (2001)
  

TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1993) em Japonês, Legendado (passou até ao ep. 56)
• RTP1 (+- 1994) em Italiano, Legendado 
• SIC (+- 2004) em PT-PT 
• Canal Panda (+- 2006-2008) em PT-PT
• RTP2 (+- 2009-2010) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 42
• Número de Episódios: 128 (série completa)
• Editora: Salvat
• Ano da Edição: 2006
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC

(Volume da Salvat)

(Colecção Completa, Salvat)

Genérico (Português)

Alice no País das Maravilhas (1983)

Título Português: Alice no País das Maravilhas
Título Original:  Fushigi no Kuni no Alice / Alice in Wonderland

Ano: 1983


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


TV Portuguesa:

• RTP (+- 1987) em PT-PT (1ª Dobragem) / Genérico Alemão
  
• TVI (+- 1994) em PT-PT (1ª Dobragem) / Genérico Alemão
  

VHS em Portugal: Sim (Prisvideo, 1ª Dobragem)


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 7
• Número de Episódios: ? (?+8+?+?+?+?+?) 
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2003-2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Antiga da RTP / Nova (a meio da série)

• Número de Volumes: 26
• Número de Episódios: 52 (série completa)
• Editora: Planeta DeAgostini
• Ano da Edição: 2005
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Antiga da RTP

(Colecção Planeta de Agostini)

(Volumes 1 a 5, Prisvideo)

Genérico (Alemão)

Genérico (Português)

Os Cavaleiros do Zodíaco (1986)

Título Português: Os Cavaleiros do Zodiaco
Título Original: Saint Seiya / Knights of The Zodiac

Título Espanhol: Los Caballeros del Zodiaco
Título Francês: Les Chevaliers du Zodiaque
Título Italiano: I Cavalieri dello Zodiaco


Obra Original: Masami Kurumada (Manga)

Produção: Toei Animation, Shueisha, TV Asahi (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Kožo Morishita, Kazuhito Kikuchi
Ano: 1986


Número de Temporadas: 3 ? 
Número de Episódios: 114 

Filmes:

• Filme 01: O Santo Guerreiro [BR] / A Lenda da Maçã de Ouro [PT] (1987)
• Filme 02: A Grande Batalha dos Deuses [BR] / A Batalha dos Deuses [PT] (1988)
• Filme 03: A Lenda dos Defensores de Atena [BR] (1988)
• Filme 04: Os Guerreiros de Armageddon [BR] (1989)
• Filme 05: Prólogo do Céu [BR] (2004)

OVA's:

• OVA 01: Hades: A Saga do Santuário, 13 episódios (2002)
• OVA 02: Hades: A Saga do Inferno, 12 episódios (2005)
• OVA 03: Hades: A Saga dos Elíseos, 6 episódios (2008)
• OVA 04: The Lost Canvas, 26? episódios (2009-present)
• OVA 05: Next Dimension - The Myth of Hades (previsto)

Episódios Especiais:

• Especial: Episódio Zero (2005) 
• Especial: O Mito dos Cavaleiros Renegados (2010)

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1992) em Japonês, Legendado (só passaram os primeiros 36 ep.)
• SIC (+- 1999) em PT-PT (só o episódio 37 não foi transmitido; Versão Censurada pelos franceses)
• SIC Gold (+- 2002) em PT-PT
• Animax (+- 2009-2010) em PT-PT (até ep. 56; Dobragem da SIC; Versão Uncut) 
• Animax (+- 2009-2010) em Japonês, Legendado (Versão Uncut)
• Animax (+- 2009) em Japonês, Legendado (OVA's de Hades; Versão Uncut)

VHS em Portugal: ? (pelo menos os dois primeiros filmes foram editados em VHS PT-PT; dobragem diferente da série)

DVD em Portugal: Não


Genérico (Português)

Pinóquio (1976)

Título Português: Pinóquio
Título Original: Pinocchio yori Piccolino no Bouken / The Adventures of Piccolino

Título Espanhol: Las Aventuras de Pinocho
Título Francês: Pinocchio
Título Italiano: Bambino Pinocchio 


Obra Original: Carlo Collodi (Livro)

Produção: Nippon Animation, Apollo Film (Japão/Alemanha)
Direcção de Produção: Koîchi Motohashi
Realização: Hiroshi Saito, Shigeo Koshi
Ano: 1976


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


TV Portuguesa:

• RTP (+- 1982-1983) em Italiano, Legendado ?
• TVI (+- 1993-1994) em Francês, Legendado

VHS em Portugal: Sim (em PT-PT)


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 6
• Número de Episódios: ? (5+5+5+?+?+?)
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2007-2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Antiga dos VHS

Lista de Volumes:

• Pinóquio 1
• Pinóquio 2 - Reencontro com Gepeto
• Pinóquio 3 - O Grande Espectáculo
• Pinóquio 4 - A Fada Boa
• Pinóquio 5 - Grande Nariz
• Pinóquio 6 - A Transformação

(Volumes 1 a 3)

(Volumes 4 a 6)

(Caixa: Volumes 1+2+3)

Genérico (Espanhol)

As Aventuras de Pinóquio (1972)

Título Português: As Aventuras de Pinóquio
Título Original: Kashi no Ki Mokku / Pinocchio: The Series

Título Espanhol: Pinocho
Título Francês: Pinocchio
Título Italiano: Le Nuove Avventure di Pinocchio
Título Americano: Saban's Adventures of Pinocchio


Obra Original: Carlo Collodi (Livro)

Produção: Tatsunoko, Fuji TV (Japão)
Autor: Tatsuo Yoshida 
Direcção de Produção: ?
Realização: Seitarô Hara
Ano: 1972


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Filme: The Adventures of Pinocchio - "Compilação de Episódios" (1989)

TV Portuguesa:

• SIC (+- 1999-2001) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não (apenas o filme foi editado pela LNK) 

(As Aventuras de Pinóquio)

Genérico (Inglês)

Peter Pan (1989)

Título Português: Peter Pan / As Aventuras de Peter Pan
Título Original: Peter Pan no Bōken / The Adventures of Peter Pan / Peter Pan: The Animated Series

Título Espanhol: Las Aventuras de Peter Pan
Título Francês: Peter Pan / Les aventures de Peter Pan
Título Italiano: Le Avventure di Peter Pan


Obra Original: James Matthew Barrie 

Produção: Nippon Animation, Fuji TV (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Takashi Nakamura, Yoshio Kuroda
Ano: 1989


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 41


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: Peter Pan & Wendy - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• TVI ou SIC (+- 1995) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Alemão)

Montana (1994)

Título Português: Montana
Título Original: Montana Jones

Título Espanhol: Montana
Título Francês: Montana
Título Italiano: Caccia al Tesoro con Montana 


Produção: Studio Juneo, Rever, NHK (Japão/Itália) 
Autor: Marco Pagotto, Gi Pagotto 
Direcção de Produção: ?
Realização: Tetsuo Imazawa
Ano: 1994


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1999-2001) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Espanhol)

As Aventuras de Huckleberry Finn (1994)

Título Português: As Aventuras de Huckleberry Finn
Título Original: Huckleberry Finn Monogatari / Huckleberry Finn Story

Título Italiano: Il mio amico Huck


Obra Original: Mark Twain (Livro)

Produção: Enoki Films, Aubeck, NHK (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Norio Kashima
Ano: 1994


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26


Informação Adicional:

• Série Original: Huckleberry no Bouken, 26 episódios (1976) 
• Filme: Huckleberry no Bouken - "Resumo" (1991)

TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1995) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

As Aventuras de Huckleberry Finn (1976)

Título Português: As Aventuras de Huckleberry Finn
Título Original: Huckleberry no Bouken / Huckleberry Finn

Ano: 1976


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Filme: Huckleberry no Bouken - "Resumo" (1991)

Informação Adicional:

• Remake: Huckleberry Finn Monogatari, 26 episódios (1994)

TV Portuguesa:

• RTP (+- 1992) em PT-PT ?
  
• SIC (+- 1998) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 2
• Número de Episódios: 8 ?
• Editora: Lusomundo / SIC Home Video
• Ano da Edição: 2003-2004
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC ?

(As Aventuras de Huckleberry Finn, ? episódios)

(Os Melhores Momentos de Huckleberry Finn, 4 episódios)

Genérico (Italiano)

As Aventuras de Tom Sawyer (1980)

Título Português: As Aventuras de Tom Sawyer
Título Original: Tom Sawyer no Bouken / The Adventures of Tom Sawyer

Título Espanhol: Las Aventuras de Tom Sawyer
Título Francês: Les Aventures de Tom Sawyer


Obra Original: Mark Twain (Livro)

Produção: Nippon Animation, etc. (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroshi Saitô
Ano: 1980


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 49


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: The Adventures of Tom Sawyer - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• RTP (+- 1982) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 8
• Número de Episódios: 49 (série completa)
• Editora: New Age
• Ano da Edição: 2004-2005
• Áudio: PT-PT; Japonês
• Dobragem PT-PT: Nova (2ª em PT-PT); muda a meio não sendo sempre igual

• Número de Volumes: 25
• Número de Episódios: 49 (série completa)
• Editora: Planeta de Agostini
• Ano da Edição: 2006 ?
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Nova (2ª em PT-PT); muda a meio não sendo sempre igual

(Volumes 1 a 4)

(Volumes 5 a 8)

(Série Completa)

Genérico (Português - RTP)

DVD em França:

(Box 1 de 3, 2007)

(Box 2 de 3, 2007)

(Box 3 de 3, 2007)

(Box 1 de 2, 2007)

(Box 2 de 2, 2007)

Ulisses 31 (1981)

Título Português: Ulisses 31
Título Original: Uchuu Densetsu Ulysses 31 / Ulysses 31

Título Espanhol: Ulises 31
Título Francês: Ulysse 31


Produção: DIC, TMS, etc. (Japão/França)
Autor: Jean Chalopin, Nina Wolmark
Direcção de Produção: Jean Chalopin, Yutaka Fujioka
Realização: Deyriès Bernard, Tadao Nagahama, Kyosuke Mikuriya, Kazuo Terada
Ano: 1981


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1984) em Francês, Legendado

Nota: apenas a Banda Sonora teve Versão Portuguesa 


VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Português)

DVD em França:

(Série Completa, 2002)

(Box 1, 2007)

(Box 2, 2007)

Tic Tac Toons (1971)

Título Português: Tic Tac Toons (Tic Tac - Série 1 / Eggy - Série 2)
Título Original: Kaba Totto (Série 1) / Kaiketsu Tamagon (Série 2) 
Título Inglês: Tic Tac Toons (Série 1) / Tamagon The Counselor (Série 2)


Produção: Tatsunoko (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroshi Sasagawa
Ano: 1971 (Série 1) / 1972 (Série 2)


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 560 ? / 195 ?


TV Portuguesa:

• SIC (+- 1995) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

Conan, o Rapaz do Futuro (1978)

Título Português: Conan, o Rapaz do Futuro
Título Original: Mirai Shounen Conan / Conan, The Boy in Future

Ano: 1978

Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26


Informação Adicional:

• Filme: Mirai Shounen Conan - "Resumo" (1979) 
• Filme: Mirai Shounen Conan: Tokubetsu Hen - Kyodaiki Gigant no Fukkatsu (1984)
• Nova Série: Mirai Shounen Conan 2: Taiga Daibouken, 24 episódios (1999)

TV Portuguesa:

• RTP (+- 1983) em Japonês, Legendado 
• SIC (+- 2000) em PT-PT (1ª Dobragem)

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 6
• Número de Episódios: 26 (série completa)
• Editora: New Age
• Ano da Edição: 2004
• Áudio: PT-PT; Japonês
• Dobragem PT-PT: Nova (2ª Dobragem)

(Volumes 1 a 6, 2004)

(Box's 1 e 2, 2004)

Genérico (Japonês)

Tao Tao (1983)

Título Português: Tao Tao / O Panda Tao Tao
Título Original: Tao Tao Ehonkan Sekai Doubutsu-Banashi

Título Francês: Pandi Panda


Obra Original: Kazuo Miyamoto

Produção: Apollo Film, TV Osaka, Shunmao (Japão) 
Direcção de Produção: Takeshi Ishiguro
Realização: Taku Sugiyama, Shuichi Nakahara
Ano: 1983


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


Informação Adicional:

• Filme: Tao Tao o Filme - "Resumo"
  

TV Portuguesa:

• RTP2 (Brinca Brincando, +- 1988-1989) em PT-PT

VHS em Portugal: Sim


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 5
• Número de Episódios: 15
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2008
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Antiga da RTP

• Número de Volumes: 26
• Número de Episódios: 52 (série completa)
• Editora: Planeta de Agostini
• Ano da Edição: 2008-2009
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Antiga da RTP 

 

(Colecção Planeta de Agostini)

Lista de Volumes da Prisvideo:

• 1- Tao Tao - O Pequeno Panda
• 2- Tao Tao - As Novas Aventuras de Tao Tao
• 3- Tao Tao - O Grande Desejo
• 4- Tao Tao - O Galo Catavento
• 5- Tao Tao - A Aventura dos Peixinhos

(Volumes 1 a 5, Prisvideo)

Genérico (Português)
Tao Tao


DVD em França:

 (Box 1 de 3, 2008)

(Box 2 de 3, 2008)

(Box 3 de 3, 2009)

Chobin (1974)

Título Português: Chobin, o Filho das Estrelas
Título Original: Hoshi no Ko Chobin / Chobin The Star Child

Título Francês: Chobin


Obra Original: Shotaro Ishinomori

Produção: Tatsunoko  (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Rintaro
Ano: 1974


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26


TV Portuguesa:

• SIC (Buéréré, +- 1993) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Italiano)

Fábulas da Floresta Verde (1973)

Título Português: Fábulas da Floresta Verde
Título Original: Yama Nezumi Rocky Chuck / Fables of The Green Forest

Título Espanhol: Fábulas del Verde Bosque 


Obra Original: Thornton W. Burgess (Livros)

Produção: Fuji TV, Mushi Productions, Zuiyô Enterprise  (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Masaharu Endo
Ano: 1973


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1985) em PT-PT 
• RTP2 (Um-Dó-Li-Tá, +- 1994) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Tema de Abertura (Português)

 
Genérico (Inglês)

Raio Azul (1989)

Título Português: Raio Azul
Título Original: Aoi Blink / Blue Blink

Título Espanhol: Destello Azul
Título Francês: Magie Bleue


Produção: Tezuka Productions, NHK Enterprises (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Osamu Tezuka, Seitarô Hara
Ano: 1991


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 39


TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1991) em PT-PT

VHS em Portugal: Não


DVD em Portugal: Não


Genérico (Português)

Cavaleiros das Estrelas (1987)

Título Português: Cavaleiros das Estrelas / Cavaleiro do Sabre e os Xerifes do Espaço / O Xerife das Estrelas
Título Original: Saber Rider and The Star Sheriffs (Versão Americana) 

Título Espanhol: Jinete Sable y Los Comisarios Estrella
Título Francês: Sab-Rider
Título Italiano: Sceriffi delle Stelle


Produção: Studio Pierrot, WEP - World Events Productions (Japão/Estados Unidos)
Autor: Hisayuki Toriumi
Direcção de Produção: ?
Realização: Franklin Cofod (Versão Americana)
Ano: 1987


Número de Temporadas: 2 
Número de Episódios: 52 (40+12)



Informação Adicional:

• Versão Japonesa: Sei Jūshi Bismark / Star Musketeer Bismarck (1984)
• Nº Episódios: 51
• Realizador: Masami Anno (Versão Japonesa)

Lista de Episódios (Versão Americana/Versão japonesa): en.wikipedia 


TV Portuguesa:

• RTP2 (Agora Escolha, +- 1992) em PT-PT 
• TVI em Inglês, Legendado
• Canal Panda em Inglês, Legendado

Nota: em Portugal passou a versão remontada e reescrita pelos americanos



VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Inglês)

Imagens:

 

DVD nos EUA:

(Série Completa, 2009)