Jacky, o Urso de Tallac / Jacky e Jill (1977)

Título Português: Jacky, o Urso de Tallac / Jacky e Jill
Título Original: Seton Doubutsuki: Kuma no Ko Jacky / Monarch: The Big Bear of Tallac

Título Espanhol: El Bosque de Tallac / Jackie y Nuca
Título Francês: Bouba, Le Petit Ourson
Título Italiano: Jacky, L' Orso del Monte Tallac


Obra Original: Ernest Thomson Seton (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão) 
Direcção de Produção: Koîchi Motohashi
Realização: Yoshio Kuroda
Ano: 1977


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26 


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1979) em PT-PT (1ª Dobragem) - adaptado da Versão Espanhola
  
• SIC (Buéréré, +- 1997) em PT-PT (2ª Dobragem) - adaptado da Versão Alemã

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 2
• Número de Episódios: 6
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2008 ?
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC 

• Número de Volumes: 26 (em conjunto com a série "Bana e Flapi")
• Número de Episódios: 26
• Editora: Planeta de Agostini
• Ano da Edição: 2008 ?
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC 

Lista de Volumes da Prisvideo:

• Jacky e Jill 1 - O Primeiro Amigo
• Jacky e Jill 2 - Onde Está a Mamã

 (Volumes 1 e 2, Prisvideo)

 (Volume Planeta de Agostini)

Genérico (Alemão)

Captain Tsubasa J - Super Campeões (1994)

Título Português: Captain Tsubasa J - Super Campeões
Título Original: Captain Tsubasa J / Captain Tsubasa J (World Youth)

Título Espanhol: Supercampeones: Oliver y Benji
Título Francês: Captain Tsubasa J
Título Italiano: Che Campioni Holly e Benji


Obra Original: Yoichi Takahashi (Manga)

Produção: Fuji TV, Nippon Animation, NAS, Studio Comet (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroshi Fukutomi
Ano: 1994


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 47


Outras Séries:

• Série Original: Captain Tsubasa, 128 episódios (1983)
  
• Nova Série: Captain Tsubasa: Rodad to 2002, 52 episódios (2001)
  

TV Portuguesa:

• Canal Panda (+- 2002-2003) em Espanhol, Legendado

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Espanhol)

Super Campeões 2002 / Campeões: A Caminho da Glória (2001)

Título Português: Super Campeões 2002 / Campeões: A Caminho da Glória
Título Original: Captain Tsubasa: Road to 2002 / Captain Tsubasa: Road to Dream

Título Espanhol: Campeones Hacia el Mundial - Oliver y Benji
Título Francês: Olive et Tom, Le Retour
Título Italiano: Holly e Benji Forever


Obra Original: Yoichi Takahashi (Manga)

Produção: Madhouse Studios, Group TAC, TV Tokyo  (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Gisaburô Sugi, Isamu Imagake
Ano: 2001


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


Outras Séries:

• Série Original: Captain Tsubasa, 128 episódios (1983)
  
• Remake: Captain Tsubasa J, 47 episódios (1994)
  

TV Portuguesa:

• SIC (+- 2004) em PT-PT 
• Canal Panda (+- 2006-2008) em PT-PT
• RTP2 (+- 2010-2011) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 12
• Número de Episódios: 52 (série completa)
• Editora: Lusomundo / SIC Home Video
• Ano da Edição: 2004-2006
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC

(Volumes 1 a 6)

(Volumes 7 a 12)

Genérico (Português)

Iron Man / Homem de Ferro (1994)

Título Português: Iron Man / Homem de Ferro
Título Original: Iron Man


Obra Original: Stan Lee, Larry Lieber, Don Heck, Jack Kirby (Comics)

Produção: Marvel Productions, Rainbow Animation, Saeron, etc. (Estados Unidos)
Realização: Bob Arkwright, Dan Thompson
Ano: 1996


Número de Temporadas: 2 
Número de Episódios: 26 (13+13)


TV Portuguesa:

• SIC (Buéréré, +- 1995) em PT-PT

   

VHS em Portugal: Sim (em PT-PT - Dobragem da SIC)


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 6
• Número de Episódios: ?
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2008-2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Nova (2ª em PT-PT) 

 (Vol. 1)

 (Vol. 2)

 (Vol. 3)

(Vol. 4)

 (Vol. 5)

(Vol. 6)

Genérico (Inglês - 1ª Season)

Genérico (Inglês - 2ª Season)

DVD's nos EUA:

(Série Completa, 2008)

(Série Completa, 2010)

DVD's no Reino Unido:

(Série Completa, 2010)

O Incrível Hulk (1996)

Título Português: O Incrível Hulk
Título Original: The Incredible Hulk


Obra Original: Stan Lee, Jack Kirby (Comics)

Produção: Marvel Productions, Saeron, etc. (Estados Unidos)
Realização: Tom Tataranowicz, Dan Thompson, Dick Sebast, etc.
Ano: 1996


Número de Temporadas: 2 
Número de Episódios: 21 (13+8)


TV Portuguesa:

• SIC (Buéréré, +- 1998) em PT-PT

   

VHS em Portugal: Sim (em PT-PT - Dobragem da SIC)


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 4
• Número de Episódios: 13
• Editora: Lusomundo / SIC Home Video
• Ano da Edição: 2003-2005
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC

• Número de Volumes: 2
• Número de Episódios: ?
  
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2008
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC ?

(Vol. 1)

(Vol. 2)

(Vol. 3)

 

(Vol. 4)

(Vol. 1)

(Vol. 2)

Genérico (Inglês)

DVD's nos EUA:

(Série Completa, 2003)

 
DVD's no Reino Unido:

(Série 1 - parte 1, 2008)

(Série 1 - parte 2, 2008)

(Série 2, 2008)

(Primeira Série Completa, 2010)

(Segunda Série Completa, 2010)

(Séries de 1966, 1982 e 1996, 2011)

 

O Quarteto Fantástico (1994)

Título Português: O Quarteto Fantástico
Título Original: The Fantastic Four


Obra Original: Stan Lee, Jack Kirby (Comics)

Produção: Marvel Productions, Wang Film Productions, etc. (Estados Unidos)
Realização: Thomas McLaughlin Jr., Ernesto Lopez
Ano: 1994


Número de Temporadas: 2 
Número de Episódios: 26 (13+13)


TV Portuguesa:

• SIC (Buéréré, +- 1996) em PT-PT

   

VHS em Portugal: Sim (em PT-PT)


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 4
• Número de Episódios: ?
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: ?

Genérico (Inglês - 1ª Season)

Genérico (Inglês - 2ª Season)

DVD's nos EUA:

(Série Completa, 2005)

DVD's no Reino Unido:

(Série 1 - parte 1, 2009)

(Série 1 - parte 2, 2009)

(Série 2 - parte 1, 2009)

(Série 2 - parte 2, 2009)

(Série 1, 2008)

(Série 2, 2008)

Capitão Falcão / Campeões: Oliver e Benji (1983)

Título Português: Capitão Falcão / Campeões: Oliver e Benji
Título Original: Captain Tsubasa / Flash Kicker

Título Espanhol: Campeones: Oliver y Benji
Título Francês: Olive et Tom - Champions de Foot
Título Italiano: Holly e Benji, Due Fuoriclasse 


Obra Original: Yoichi Takahashi (Manga)

Produção: Toei Animation, Group TAC, Tsuchida Production  (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroyoshi Mitsunobu
Ano: 1983


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 128


Filmes e OVA's:

• Filme: Captain Tsubasa: Europe Daikessen (1985)
• Filme: Captain Tsubasa: Ayaushi! Zen Nippon Jr. (1985)
• Filme: Captain Tsubasa: Asu ni Mukatte Hashire! (1986)
• Filme: Captain Tsubasa: Sekai Daikessen!! Jr. World Cup (1986)
• OVA: Captain Tsubasa - Holland Youth / European Challenge, 1 episódio (1994)
• OVA: Shin Captain Tsubasa, 13 episódios (1989)

Outras Séries:

• Remake: Captain Tsubasa J, 47 episódios (1994)
  
• Nova Série: Captain Tsubasa: Rodad to 2002, 52 episódios (2001)
  

TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1993) em Japonês, Legendado (passou até ao ep. 56)
• RTP1 (+- 1994) em Italiano, Legendado 
• SIC (+- 2004) em PT-PT 
• Canal Panda (+- 2006-2008) em PT-PT
• RTP2 (+- 2009-2010) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 42
• Número de Episódios: 128 (série completa)
• Editora: Salvat
• Ano da Edição: 2006
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC

(Volume da Salvat)

(Colecção Completa, Salvat)

Genérico (Português)

Alice no País das Maravilhas (1983)

Título Português: Alice no País das Maravilhas
Título Original:  Fushigi no Kuni no Alice / Alice in Wonderland

Ano: 1983


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


TV Portuguesa:

• RTP (+- 1987) em PT-PT (1ª Dobragem) / Genérico Alemão
  
• TVI (+- 1994) em PT-PT (1ª Dobragem) / Genérico Alemão
  

VHS em Portugal: Sim (Prisvideo, 1ª Dobragem)


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 7
• Número de Episódios: ? (?+8+?+?+?+?+?) 
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2003-2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Antiga da RTP / Nova (a meio da série)

• Número de Volumes: 26
• Número de Episódios: 52 (série completa)
• Editora: Planeta DeAgostini
• Ano da Edição: 2005
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Antiga da RTP

(Colecção Planeta de Agostini)

(Volumes 1 a 5, Prisvideo)

Genérico (Alemão)

Genérico (Português)

Os Cavaleiros do Zodíaco (1986)

Título Português: Os Cavaleiros do Zodiaco
Título Original: Saint Seiya / Knights of The Zodiac

Título Espanhol: Los Caballeros del Zodiaco
Título Francês: Les Chevaliers du Zodiaque
Título Italiano: I Cavalieri dello Zodiaco


Obra Original: Masami Kurumada (Manga)

Produção: Toei Animation, Shueisha, TV Asahi (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Kožo Morishita, Kazuhito Kikuchi
Ano: 1986


Número de Temporadas: 3 ? 
Número de Episódios: 114 

Filmes:

• Filme 01: O Santo Guerreiro [BR] / A Lenda da Maçã de Ouro [PT] (1987)
• Filme 02: A Grande Batalha dos Deuses [BR] / A Batalha dos Deuses [PT] (1988)
• Filme 03: A Lenda dos Defensores de Atena [BR] (1988)
• Filme 04: Os Guerreiros de Armageddon [BR] (1989)
• Filme 05: Prólogo do Céu [BR] (2004)

OVA's:

• OVA 01: Hades: A Saga do Santuário, 13 episódios (2002)
• OVA 02: Hades: A Saga do Inferno, 12 episódios (2005)
• OVA 03: Hades: A Saga dos Elíseos, 6 episódios (2008)
• OVA 04: The Lost Canvas, 26? episódios (2009-present)
• OVA 05: Next Dimension - The Myth of Hades (previsto)

Episódios Especiais:

• Especial: Episódio Zero (2005) 
• Especial: O Mito dos Cavaleiros Renegados (2010)

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1992) em Japonês, Legendado (só passaram os primeiros 36 ep.)
• SIC (+- 1999) em PT-PT (só o episódio 37 não foi transmitido; Versão Censurada pelos franceses)
• SIC Gold (+- 2002) em PT-PT
• Animax (+- 2009-2010) em PT-PT (até ep. 56; Dobragem da SIC; Versão Uncut) 
• Animax (+- 2009-2010) em Japonês, Legendado (Versão Uncut)
• Animax (+- 2009) em Japonês, Legendado (OVA's de Hades; Versão Uncut)

VHS em Portugal: ? (pelo menos os dois primeiros filmes foram editados em VHS PT-PT; dobragem diferente da série)

DVD em Portugal: Não


Genérico (Português)

Pinóquio (1976)

Título Português: Pinóquio
Título Original: Pinocchio yori Piccolino no Bouken / The Adventures of Piccolino

Título Espanhol: Las Aventuras de Pinocho
Título Francês: Pinocchio
Título Italiano: Bambino Pinocchio 


Obra Original: Carlo Collodi (Livro)

Produção: Nippon Animation, Apollo Film (Japão/Alemanha)
Direcção de Produção: Koîchi Motohashi
Realização: Hiroshi Saito, Shigeo Koshi
Ano: 1976


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


TV Portuguesa:

• RTP (+- 1982-1983) em Italiano, Legendado ?
• TVI (+- 1993-1994) em Francês, Legendado

VHS em Portugal: Sim (em PT-PT)


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 6
• Número de Episódios: ? (5+5+5+?+?+?)
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2007-2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: Antiga dos VHS

Lista de Volumes:

• Pinóquio 1
• Pinóquio 2 - Reencontro com Gepeto
• Pinóquio 3 - O Grande Espectáculo
• Pinóquio 4 - A Fada Boa
• Pinóquio 5 - Grande Nariz
• Pinóquio 6 - A Transformação

(Volumes 1 a 3)

(Volumes 4 a 6)

(Caixa: Volumes 1+2+3)

Genérico (Espanhol)