Séries de Animação - 1970's

As Aventuras de Plume Elan / Les Aventures de Plume d' Elan (1979, França)

RTP [?]

Chapi Chapo (1974, França)

RTP [?]

Charlie Gato & Os Super Velhacos / Baggy Pants and The Nitwits (1977, EUA)

RTP [Inglês]

Dr. Faísca / Doutor Faísca / Doctor Snuggles (1979, Reino Unido/Alemanha/Holanda)

RTP [PT-PT] 

 

Flash Gordon / The New Adventures of Flash Gordon (1979, EUA)

RTP [Inglês]

Fraidy, o Gato / Fraidy Cat (1975, EUA)

RTP [Inglês]

Godzilla (1978, Estados Unidos/Japão)

RTP [Inglês]

Homem Elástico / The Plastic Man Comedy/Adventure Show (1979, EUA)

RTP [Inglês]

Jabberjaw: Tutubarão / Jabberjaw (1976, EUA)

RTP [Inglês] ; TVI [PT-BR]

Mulher-Aranha / Spider-Woman (1979, EUA)

RTP [Inglês] ; RTP [PT-PT]

O País dos Rodinhas / Chorlton and The Wheelies (1976, Reino Unido)

RTP [?]

O Rapaz e o Cão

Mézga Aladár Különös Kalandjai / The Adventures of Aladár Mézga (1972, Hungria)

RTP [Húngaro]

O Urso Teddy / Mis Uszatek / Teddy Floppy-Ear (1975, Polónia)

RTP [PT-PT]

Pomysłowy Dobromir (1973, Polónia)

RTP [?]

Quarteto Fantástico / Fantastic Four (1978, EUA)

RTP [Inglês] ; RTP [?]

Rupert / The Adventures of Rupert Bear (1970, Reino Unido)

RTP [Inglês]

Sport Billy (1979, EUA)

RTP [?]

Waldo Kitty / The Secret Lives of Waldo Kitty (1975, EUA)

RTP [Inglês]

x

Séries de Animação - 1960's

A Família Mézga / Mézga Család / The Mézga Family (1968, Hungria)

RTP [Húngaro]

A Mais Louca Corrida do Mundo / Corrida Maluca / Wacky Races (1968, EUA)

RTP [Inglês] ; SIC [?]

Capitão Scarlet / Captain Scarlet and the Mysterons (1967, Reino Unido)

RTP [Inglês] ; SIC [PT-PT]

Coelho Ricochete & Blau-Blau / Ricochet Rabbit & Droop-a-Long (1964, EUA)

RTP [Inglês] ; TVI [PT-BR]

Dastardly e Mutley nas Suas Máquinas Voadoras

Esquadrilha Abutre / Dastardly and Muttley in the Flying Machines (1969, EUA)

RTP [Inglês] ; TVI [PT-BR]

 

Krazy Kat (1962, EUA/Checoslováquia)

RTP [Inglês]

Manda-Chuva / Top Cat (1961, EUA)

RTP [Inglês] ; TVI [PT-BR]

O Astronauta / The Astronut Show (1965, EUA)

RTP [Inglês]

O Carrossel Mágico
Le Manège Enchanté / The Magic Roundabout (1963, França/Reino Unido)

RTP [PT-PT]

O Homem-Aranha / Spider-Man (1967, EUA/Canadá)

RTP [Inglês]

O Jacaré Wally / O Crocodilo Wally / Wally Gator (1962, EUA)

RTP [?] ; TVI [PT-BR] ; RTP [PT-PT]

O Lápis Mágico / Zaczarowany Olówek / Enchanted Pencil (1964, Polónia)

RTP [?]

O Rei Artur / Arthur and The Square Knights of The Round Table (1966, Austrália)

RTP [Inglês]

Os Flintstones / The Flintstones (1960, EUA)

RTP [Inglês] ; TVI [PT-BR]

Os Jetsons / The Jetsons (1962, EUA)

RTP [Inglês] ; TVI [PT-BR]

Penélope Pitstop em Perigo

Os Apuros de Penélope Charmosa / The Perils of Penelope Pitstop (1969, EUA)

RTP [Inglês] ; SIC [?]

Professor Baltazar / Professor Balthazar (1967, Croácia)

RTP [?]

Sinbad Jr., o Marinheiro / Sinbad Jr. and his Magic Belt / Sinbad Jr., the Sailor (1965, EUA)
RTP [PT-PT]

 Tartaruga Touché e Dum Dum / Touché Turtle and Dum Dum (1962, EUA)
 RTP [?] ; TVI [PT-BR]

 Thunderbirds (1965, Reino Unido)

RTP [Inglês]

x

Marco - Dos Apeninos aos Andes (1976)

Heidi (1974)

Descobertas Sem Limite (1983)

Título Português: Descobertas Sem Limite
Título Original: Miimu Iro Iro Yume no Tabi / Mimu, the Traveller of Many Dreams

Título Francês: Ordy - Les Grandes Découvertes
 

Produção: Nippon Animation, TBS (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Kazuyoshi Yokota
Ano: 1983


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 127



TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1992) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Francês)

Boumbo (1985)

Título Português: Boumbo
Título Original: Hey! Bumboo / Bumpety Boo

Título Espanhol: Bumbu
Título Francês: Boumbo


Produção: Nippon Animation, NHK (Japão)
Direcção de Produção: Koii Motohashi
Realização: Eiji Okabe, Kenjirô Yoshida
Ano: 1980


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 130 ?



TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1987) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Francês)

Belfy e Lilibit (1980)

Título Português: Belfy e Lilibit
Título Original: Mori no Youki na Kobito-tachi: Berufi to Rirubitto / The Littl' Bits

Título Espanhol: Los Duendes Alegres de Bosque: Belfy y Lillibit
Título Francês: Les Lutins de La Forêt


Obra Original: Shigeru Yamagawa, Tomoyuki Miyata (Livro)

Produção: Tatsunoko, TV Tokyo (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Masayuki Hayashi
Ano: 1980


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26



TV Portuguesa:

• RTP (+- 1982) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Espanhol)

Catarina (1984)

Título Português: Catarina
Título Original: Makiba no Shoujo Katri / Katri, Girl of the Meadows

Título Espanhol: Catoli
Título Francês: Cathy, La Petite Fermière


Obra Original: Auni Nuolivaara (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Hiroshi Saitô
Ano: 1984


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 49


Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: Katri, the Cow Girl - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 1993) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Alemão)

As Mulherzinhas II (1993)

Título Português: As Mulherzinhas II
Título Original: Wakakusa Monogatari Nan to Jou Sensei / Little Women II - Jo's Boys

Título Espanhol: Mujercitas II - Los chicos de Jo
Título Francês: Petite Bonne Femme


Obra Original: Louisa May Alcott (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão)
Direcção de Produção: Kôichi Motohashi
Realização: Kôzô Kuzuha
Ano: 1993


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 40


Primeira Série:

• Ai no Wakakusa Monogatari / As Mulherzinhas (1987)

Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: Little Women II - Jo's Boys - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• TVI (+- 1995) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não

 

Genérico (Espanhol)

As Mulherzinhas (1987)

Título Português: As Mulherzinhas
Título Original: Ai no Wakakusa Monogatari / Little Women

Título Espanhol: Mujercitas
Título Francês: Les Quatre Filles du Dr March


Obra Original: Louisa May Alcott (Livro)

Produção: Nippon Animation (Japão)
Direcção de Produção: Kôichi Motohashi
Realização: Fumio Kurokawa
Ano: 1987


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 48


Sequela:

• Wakakusa Monogatari Nan to Jou Sensei / As Mulherzinhas II (1993)

Filmes, OVA's e Episódios Especiais:

• Especial: World Masterpiece Theater Complete Edition: Little Women - "Resumo" (2001)

TV Portuguesa:

• TVI (+- 1994) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Espanhol)

Antologia da Literatura Japonesa (1986)

Título Português: Antologia da Literatura Japonesa
Título Original: Seishun Anime Zenshu / Animated Classics of Japanese Literature


Obra Original: Contos Japoneses

Produção: Nippon Animation (Japão)
Direcção de Produção: Kôichi Motohashi
Realização: Fumio Kurokawa
Ano: 1986


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 32


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1990-91) em Japonês, Legendado

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

Velhos Contos do Japão (1975)

Título Português: Velhos Contos do Japão
Título Original: Manga Nihon Mukashi Banashi / Cartoon Tales of Old Japan


Obra Original: Contos Japoneses

Produção: Group TAC, MBS (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: ?
Ano: 1975


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 12


Sequela:

• Manga Nihon Mukashi Banashi [2ª Série], 1453 episódios (1976)

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1979-1980) em PT-PT

 
VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

A Abelha Maia (1975)

Título Português: A Abelha Maia
Título Original: Mitsubachi Maya no Bouken / Maya The Honey Bee

Título Espanhol: Las Aventuras de La Abeja Maya
Título Francês: Maya L'Abeille
Título Italiano: L'Apemaia


Obra Original: Waldemar Bonsels (Livro)

Produção: Nippon Animation, TV Tokyo (Japão / Áustria)
Direcção de Produção: Koîchi Motohashi
Realização: Hiroshi Saitô, Mitsuo Kaminashi, Seiji Endô
Ano: 1975


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


Sequela:

• Shin Mitsubachi Maya no Bouken / The New Adventures of Honeybee Maya, 52 episódios (1982)

Filmes:

• A Abelha Maia - "Resumo"

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1978-1979, 1980's) em PT-PT 
• RTP2 em PT-PT ?

Nota: terá existido uma 2ª Dobragem da RTP nos anos 80 ?

 
VHS em Portugal: Sim (em PT-PT)

• Prisvideo (1996) - 6 VHS's
• RBA (2000) - 35 VHS's

DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 16
• Número de Episódios: ?
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2003-2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da Prisvideo (a dobragem não é sempre igual)

• Número de Volumes: 35
• Número de Episódios: 70 (1ª série completa e parte da 2ª série) 
• Editora: RBA
• Ano da Edição: 2004
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da RBA

 

(Volumes 1 a 8, Prisvideo)

(Volumes 9 a 16, Prisvideo)

 

 

(Caixa com 6 DVD's, Prisvideo, 2008)

 

(Volumes 1 de 35, RBA)

(Filme "Resumo", New Age)

Genérico (Português RTP)

Babar (1989)

Título Português: Babar
Título Original: Babar


Obra Original: Jean de Brunhoff, Laurent de Brunhoff (Livros)

Produção: France 3, Ellipse, Nelvana (França/Canadá)
Direcção de Produção: Lenora Hume, etc.
Realização: Stéphane Bernasconi, Dale Schott, etc.
Ano: 1989 / 2000 (6ª Série)


Número de Temporadas: 6 
Número de Episódios: 78 (13+13+13+13+13+13)



Filmes:

• The Story of Babar, The Little Elephant (1968)
• Babar Comes to America (1971)
• Babar and Father Christmas (1986)
• Babar: The Movie / Babar, o Filme (1989)
• Babar: King of The Elephants / Babar, O Rei dos Elefantes (1999)

Outras Séries:

• Nova Série: Babar and the Adventures of Badou (2010)

TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1990) em PT-PT (primeiras 5 séries)
  
• SIC (+- 1993) em PT-PT (primeiras 5 séries)
• RTP2 (+- 1998) em PT-PT (primeiras 5 séries)
• SIC (+- 2002) em PT-PT (6ª série)
• RTP2 (+- 2007-2009) em PT-PT (2ª Dobragem PT-PT)
• Kids.Co TV ?

 
VHS em Portugal: Sim


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 3 ?
• Número de Episódios: ? (da 6ª Série)
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2006 ?
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC ? 

Volumes da Prisvideo:

• Babar - A Terra das Guloseimas
• Babar - O País dos Brinquedos
• Babar e Os Amigos

(Babar - A Terra das Guloseimas, Prisvideo)

 

 (Edição Especial de 2 Discos, 6ª Série, Prisvideo)

 (Babar and Father Christmas, LNK, 2004)

 (Babar: King of The Elephants, LNK)

 

(Babar: The Movie, Divisa)

Genérico (Português - Versão Antiga RTP)

O Livro da Selva (1989)

Título Português: O Livro da Selva
Título Original: Jungle Book: Shounen Mowgli / The Jungle Book

Título Espanhol: El Libro de la Selva
Título Francês: Le Livre de la Jungle
Título Italiano: Il Libro della Giungla


Obra Original: Rudyard Kipling (Livro)

Produção: Nippon Animation, TV Tokyo, Doro TV, Mondo TV  (Japão/Itália)
Direcção de Produção: Kôichi Motohashi
Realização: Fumio Kurokawa
Ano: 1989


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 52


Filmes:

• O Livro da Selva - "Resumo"

TV Portuguesa:

• SIC (+- 1994) em PT-PT 

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 4
• Número de Episódios: 12
• Editora: Prisvideo
• Ano da Edição: 2006-2010
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da SIC ?

(Volumes 1 a 4)

(Pack com Volumes 1 a 4)

(Filme "Resumo", Unimundos)

(Nota: o mesmo filme foi editado pela LNK)

Genérico (Alemão)

Azuki (1995)

Título Português: Azuki
Título Original: Azuki-chan


Obra Original: Chika Kimura, Yasushi Akimoto (Manga)

Produção: Madhouse Studios, NHK, Sogo Vision  (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Masayuki Kojima
Ano: 1995


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 117


Filmes:

• Azuki-chan (1995)

TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 2002) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)

Samurai 7 (2004)

Título Português: Samurai 7
Título Original: Samurai 7


Obra Original: Akira Kurosawa

Produção: Gonzo, Media International  (Japão)
Direcção de Produção: ?
Realização: Toshifumi Takizawa
Ano: 2004


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 26



TV Portuguesa:

• RTP2 (+- 2006) em PT-PT

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: 3
• Número de Episódios: 26 (Série Completa)
• Editora: New Age
• Ano da Edição: 2006
• Áudio: PT-PT, Japonês
• Dobragem PT-PT: da RTP

(Série Completa)

Genérico (Japonês)

Os Patinhos / O Patinho

Título Português: Os Patinhos / O Patinho
Título Original: Os Patinhos / O Patinho


Produção: RTP, Animanostra (Portugal)
Autor: Rui Cardoso
Direcção de Produção: Humberto Santana
Realização: Rui Cardoso
Ano: ?


Número de Temporadas: 2
Número de Episódios: 16 (6+10)



Lista de Episódios da 1ª Série:

• Todos os Patinhos
• Machadinha
• Canção de Natal 
  
• Canção de Ano Novo / Toca o Sino
• Canção de ir à Escola
• Canção da Quinta / Canção dos Bichinhos

Lista de Episódios da 2ª Série:

• Os Piratas / O Patinho e o Pirata
• No Oeste 
• Na Caverna
• O Descobridor
• No Antigo Egipto
• No Circo dos Animais
• O Cavaleiro do Lago Oval
• No Fundo do Mar
• No Futuro / O Patinho Herói do Futuro
• No Espaço Sideral

Lista de 12 Episódios Exclusivos para DVD:

• Olha a Bola Manel
• Eu Vi Um Sapo
• Loja do Mestre André
• Joana Come a Papa
• Que Linda Falua
• O Balão do João
• O Cuco
• Malfamagrifada
• Naquela Linda Manhã
• João Pestana
• A Boneca
• Quá-quá / Cuá Cuá

 
TV Portuguesa:

• RTP1 em PT-PT 
• RTP2 em PT-PT

CD em Portugal: Sim (vários)

(CD com temas exclusivos para a Revista TV Guia)

(CD com temas exclusivos para a Revista TV Guia)

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Sim

• Número de Volumes: ?
• Número de Episódios: ?
• Editora: Vidisco
• Ano da Edição: ?
• Áudio: PT-PT
• Dobragem PT-PT: da RTP  

(Os 6 episódios da primeira série + 12 episódios exclusivos para DVD)

("As Aventuras do Patinho" - Compilação de Vídeos e Músicas; 1 CD + 1 DVD)

("Os Melhores Filmes" - Contém 22 dos 28 episódios)

("Edição Completa" - Compilação de todos os Vídeos e todas as Músicas; 2 CD's + 2 DVD's)

 
Episódio 1x01 - Todos os Patinhos (200?)

Episódio 1x02 - Machadinha (200?)

 

Episódio 1x03 - Canção de Natal (200?)

 

Episódio 1x04 - Canção de Ano Novo / Toca o Sino (200?) 

 

Episódio 1x05 - Canção de ir à Escola (200?)

 

Episódio 1x06 - Canção da Quinta / Canção dos Bichinhos (200?)

Episódio 2x01 - Os Piratas / Sou Um Pato Aventureiro (2005)

Episódio 2x02 - O Patinho no Oeste / O Pato do Oeste (2005)

Episódio 2x03 - O Patinho na Caverna (200?) - em falta

Episódio 2x04 - O Descobridor (200?)

 

Episódio 2x05 - O Patinho no Antigo Egipto (200?)

 

Episódio 2x06 - No Circo dos Animais (200?) - em falta

Episódio 2x07 - O Cavaleiro do Lago Oval (2006)

 Episódio 2x08 - O Patinho no Fundo do Mar (2007)

Episódio 2x09 -  O Patinho no Futuro (2007) - em falta

Episódio 2x10 - O Patinho no Espaço Sideral (2007)

Episódios Exclusivos dos DVD's: (em falta: episódio "O Cuco")

Marco Polo (1979)

Título Português: Marco Polo
Título Original: Animation Kikou Marco Polo no Bouken / Marco Polo's Adventures

Título Italiano: Le Avventure di Marco Polo


Produção: NHK, Madhouse, MK (Japão) 
Autor: ?
Direcção de Produção: ?
Realização: Hoka Morimasaki, Katsuhiko Fujita
Ano: 1979


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 43


TV Portuguesa:

• RTP (+- 1980's) em Italiano, Legendado

 

VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Italiano)

A Aldeia dos Amendoins (1992)

Título Português: A Aldeia dos Amendoins
Título Original: Chirorin Mura Monogatari / Chirorin Village Story


Produção: NHK (Japão) 
Direcção de Produção: ?
Realização: Yasuo Yamayoshi
Ano: 1992


Número de Temporadas: 1 
Número de Episódios: 170


TV Portuguesa:

• RTP1 (+- 1993-1994) em PT-PT

 


VHS em Portugal: ?


DVD em Portugal: Não


Genérico (Japonês)